qualquer gestor de email vai fazer isso, pq o que precisa é configurar os endereços do MX no dns e no gestor de email vc pode criar qualquer caixa de email com qualquer endereço (no geral)
o Legal do Zoho é que tem conta free e conta com valor super reduzido.
Além de diversas funções, gostava muito de usar o Zoho, agora usamos o da Microsoft (office 365). migramos por causa do pacote do office, espaço no onedrive e custo reduzido (contratando pela claro-net)