basta ativar a forma de pagamento pix (pode ser chave randômica) no painel de controle do pagseguro e ativar o modo redirect (dentro da forma de pagamento do pagseguro na loja integrada).
Assim a opção pix irá aparecer quando o cliente escolher pagamento pelo pagseguro